Club de Ciudadanos Cubanos Residentes en Eslovaquia

PRESENTACIÓN DEL CLUB DE CIUDADANOS CUBANOS

RESIDENTES EN ESLOVAQUIA

PREZENTÁCIA KLUBU KUBÁNSKYCH OBČANOV

ŽIJÚCICH NA SLOVENSKU

Introducción:

Todo suceso tiene sus motivaciones que lo originan, lugar donde acontece y personas que son los ejecutores. Con este material de presentación del Club de Cubanos Residentes en Eslovaquia deseamos recordar algunos de los acontecimientos que han tenido lugar desde su fundación hasta la fecha y que ya son historia. Al Usted leer el programa del Club para el aňo 2006 podrá percatarse de que sus objetivos son los mismos objetivos que inspiraron la fundación del Club hace ya quince aňo. No es porque no hayamos avanzado en nuestros empeňos, sino es porque somos fieles en nuestros propósitos, y porque estos menesteres requieren perseverancia. Al cumplirse en el 2006 los quince aňos de la fundación del Club de Cubanos Residentes en Eslovaquia dedicamos este material de presentación a los cubanos y sus familias, a los amigos y a los que simpatizan con Cuba, los cubanos y su cultura.

Rafael Batista

Úvod

Každá udalosť má svoje podnety, ktoré ju vyvolajú a samozrejme miesto, kde sa stane a ľudí, ktorí sú hlavnými protagonistami tejto udalosti. Prostredníctvom tohto prezentačného materiálu Klubu kubánskych občanov žijúcich na Slovensku chceme spomínať na niektoré udalosti, ktoré sa udiali od jeho vzniku až do dnes, ktoré sa stali už historickými.

Pri čitaní programu klubu na rok 2006 všimnite si, že ciele klubu sú rovnaké ako tie, ktoré podnietili založenie klubu pred pätnástimi rokmi.Nie preto, že by sme nepokročili v našich zámeroch, ale preto lebo sme verní svojim cieľom a tieto záležitosti si vyžadujú stálosť. Z príležitosti 15. výročia založenia KKOŽS venujeme tento prezentačný materiál Kubáncom a ich rodinám a priateľom, ktorí sympatizujú s Kubou, s Kubáncami a ich kultúrou.

Rafael Batista

Fue a principios del 1991 (desconocemos la fecha exacta) en la residencia de la Cónsul General de la República de Cuba en Bratislava cra.Maía Regueiro Mayo, en una reunión convocada por la misma y que contó con la participación de los cubanos que habíamos optado „por motivos familiares“ a residir en la entonces República de Checoslovaquia. En esta reunión por primera vez se habló del Club. A sugerencia de la Cónsul se asentaron las bases para su surgimiento, se eligió una comisión encargada de elaborar sus estatutos y dar los pasos primordiales para su posterior constitución.

El primer Encuentro de cubanos residentes en Eslovaquia se efectuó el 10 de Agosto del 1991

en el pueblo de Jelka. Aunque hubo una escasa participación de cubanos, los presentes dieron aprobación a los estatutos que en su aretículo segundo exponen que: El Club de Ciudadanos Cubanos Residentes en Eslovaquia permitiría el contacto entre sus miembros y tendría como objetivo mantener su identidad nacional, su cultura e ideosincracia. Ayudaría a fomentar y fortalecer los vínculos amistosos entre los cubanos y entre sus familias. También fue aprobado el programa para el próximo período.

Stalo sa to začiatkom roka 1991 (nepoznáme presný dátum) v rezidencii Generálnej konzulky Kubánskej republiky v Bratislave súdružky Marie Regueiro Mayo na jednej schôdzi, ktorú zvolala už spomínaná konzulka, na ktorej sa zúčasnilo veľký počet Kubáncov, ktorí sa rozhodli zoztať v Československu z rodinných dôvodov. Na tejto schôdzi sa rozprávalo po prvýkrát o klube. Konzulka odporučila založiť klub a na schôdzi sa zvolila komisia, ktorá mala vypracovať stanovy klubu a vykonať všetky potrebné kroky na jeho vznik .

Prvé stretnutie Kubáncov žijúcich na Slovensku sa konalo 10. augusta 1991 v obci Jelka. Napriek nízkej účasti Kubáncov na stretnutí, pritomní odsúhlasili stanovy klubu, ktorého článok č.2 hovori: Klub kubánskych občanov zijúcich na Slovensku by umožnoval kontakt medzi jeho členmi a cieľom združenia je udrziavanie národnostnej identity, vlasnej kultúry a národného charakteru. V ten istý deň sa odsúhlasil aj program na ďalšie obdobie.

A continuación en orden cronológico mencionamos algunas de las actividades desarrolladas después de la fundación del Club:

V ďalšom pokračovaní spomenieme niektoré podujatia, ktoré sa konali po založení klubu v časovej postupnosti:

14 de Diciembre del 1991 - Segundo Encuentro de cubanos (se efectuó en el

Consulado de la Republica de Cuba en Bratislava),

14. decembra 1991 - 2. stretnutie Kubáncov (konalo sa na Generálnom konzuláte

Kubánskej republiky v Bratislave)

30 de Enero del 1993 - Encuentro Amistoso (en la casa de Daniel Romero en Pezinok),

30. januára 1993 - Priateľské stretnutie (v byte Daniela Romera v Pezinku),

24 de Julio del 1993 - Actividad por el 26 de Julio (en Petržalka Bratislava),

24. júla 1993 - Podujatie z príležitosti oslavy 26. júla (Bratislava - Petržalka)

9 de Octubre del 1993 - Actividad en Komárno

9. októbra 1993 - Stretnutie v Komárne

1994. - El Club de Cubanos apoyó una campaňa organizada por los

estudiantes universitarios Latinoamericanos (Otto Novoa) con el

fin de recaudar fondos para comprar materiales docentes y

enviarlos para Cuba, a los estudiantes universarios cubanos. Esta

actividad fue hecha bajo la consigna „Un Lápiz y un Papel para

los Estudiantes Cubanos“

1994. - Klub sa zapojil do kampane organizovanej latinsko-americkými

študentami (Otto Novoa) na zbierku peňazí s cieľom zakúpenia

učebných pomôcok pre kubánskych vysokoškolákov pod

názvom: „Ceruzka a papier pre kubánskych študentov“

1994. - Se realizó un Encuentro béisbolistico contra un equipo eslovaco

1994 - Priateľské baseballové stretnutie: Slovensko-Kuba

1994 - Se proyectó en el Cine Club 901 de la Facultad de Pedagogía el

filme cubano „La bella del Alhambra“

1994 - Premietanie kubánskeho filmu „Kráska z Alhambry“ v Kinoklube

901 Pedagogickej fakulty UK

23 de Julio del 1995 - Actividad dedicada a los niňos (en la Embajada de la República

de Cuba ),

23. júla 1995 - Podujatie venované deťom Kubáncov (na Veľvyslanectve

Kubánskej republiky)

28 de Enero del 1996 - Brindis por el aňo nuevo y actividad en conmemoración al

Natalicio de José Martí (en la Embajada de la República de

Cuba),

28. januára 1996 - Novoročný prípitok a podujatie venované pamiatke José Martího

(Veľvyslanectvo Kubánskej republiky)

20 de Julio del 1996 - Actividad festiva por el 26 (en Jelka),

20.júla 1996 - Priateľská oslava 26.júla (Jelka)

8 de Febrero del 1997 - Actividad del Club (en los locales de la Fábrica de Cervezas

en Bratislava-Pivovar Stein Bratislava),

8.februára 1997 - Stretnutie klubu (Pivovar-Stein Bratislava)

31 de Enero del 1998 - Actividad del Club (en la Embajada de Cuba)

31.januára 1998 - Stretnutie klubu (na Veľvyslanectve kubánskej republiky)

4 y 5 de Agosto del 1998 - Actividad conjunta del Club de Cubanos, la Sociedad de

Amigos de Cuba en Eslovaquia y el Club de Béisbol los

„Maceitos“ de Jelka (en el Balneario Kováčová)

4.-5. augusta 1998 - Spoločné podujatie Klubu kubánskych občanov, Spoločnost

priateľov Kuby na Slovensko a Baseballového klubu Jelka

(Kúpele Kováčová)

30 de Enero del 1999 - El Club ofreció a sus miembros un Almuerzo en un

restaurante en Bratislava

30.januára 1999 - Spoločný obed v restaurácii v Bratislave

Desde el 1999 hasta el 2004- El Klub actuó bajo la Dirección de Julio Marco y Daniel

Iglesias,

od roku 1999 do 2004 - Klub pracoval pod vedením J. Marca a Daniela Iglesiasa

3 de Julio del 2004 - Encuentro Amistoso (en Jelka),

3.júla 2004 - Priateľské stretnutie (Vodný mlyn-Jelka)

5 de Septiembre del 2005 - Encuentro Amistoso de familias cubanas (en el Centro

Misionar -Betlehen en Jelka)

5.septembra 2005 - Stretnutie kubánskych rodín (Misijné centrum-Betlehen

Jelka)

28 de Diciembre del 2005 - Noche del Grupo Musical Cubano „Café Son“ ( en el

Restaurante Nostalgia en Senec).

28.decembra 2005 - Večer kubánskej hudobnej skupiny „Café Son“ ( Reštaurácia

Nostalgia Senec)

Actual Consejo de Dirección del Club:

Rafael Enrique Batista Guerrero

Alexei Sánchez Valdivieso

Helga González Tothová

Laudi Milagros Pavón Pérez

Roberto Gregorio Sierra Boy

Raulier Batista Casér

Yuri Velázquez Díaz

Nombre oficial del Club y dirección:

Club de Ciudadanos Cubanos Residentes en Eslovaquia

Nová cesta 746, 925 23 Jelka

Tel.: 031/7876597

e-mail: web.: